Negli episodi precedenti...
Avete già preso una decisione per quel giocatore di football?
- Via, via! - Griffin darà la colpa a te!
Proibisco ogni altra discussione sull'omicidio di Lila Stangard,
dal momento che rappresenterò Rebecca Sutter.
La tua cliente ha appena confessato. E' stato anche tutto registrato.
Di solito pretendo una cena,
prima di accettare di violare il computer di qualche ricca signora.
Sono Kan, faccio 80 ore alla settimana di assistenza legale gratuita.
E' l'unico modo per distruggere il DNA.
Michaela, alzati, dobbiamo andarcene! Riesci a capirmi?
- Michaela! - Connor, smettila!
Michaela, dobbiamo andarcene subito.
- Devi solo alzarti, okay? Michaela? - Siamo fottuti.
- Ci rovinerà tutto. - Starà bene.
Ma sei cieco? Non sta bene!
Il suo cervellino perfetto non riesce a reggerlo!
Come se qualcuno di noi fosse in grado.
- Michaela, alzati! - Ecco come faremo.
Voi porterete Michaela nel bosco, io porterò fuori da qui Rebecca.
Aspetta, cosa? Te ne andrai e basta?
Non può stare qui. Lo sai.
- Siamo davvero fottuti. - Andrà tutto bene.
- Devi fidarti di me, ora. - Ehi.
Siete qui dentro, ragazzi?
E questo chi è?
- Asher. - Ho visto la tua macchina sul viale, Connor!
Apri questa dannata porta!
Okay, cosa ci fa qui?
- E' colpa mia. - Ma certo che è colpa sua.
Di chi altro potrebbe essere, giusto?
Michaela è lì dentro con voi? Rivoglio il mio cazzo di trofeo!
Apri!
So che siete lì!
State tutti giù!
Connor!
Brutti stronzi, state davvero tentando di ignorarmi?
Fatemi entrare!
E poi sarei io l'immaturo?
Sono il più maturo! Il più maturo di tutti!
Siamo davvero, davvero fottuti.
7 SETTIMANE PRIMA
Togliti i vestiti.
- Sei venuto qui di corsa? - Sì, e ora spogliati.
Devo andare al lavoro e...
temo un po' che tu possa essere un sessuomane.
Ho letto un libro in proposito, "La Rabbia di Velluto". E' davvero...
Siamo uomini americani, giovani e virili.
- Non facciamo del sesso una brutta cosa. - Ma perché non facciamo una cosa normale,
che per una volta non sia il sesso? Come fare colazione, oppure...
le parole crociate, o qualsiasi cosa facciano le coppie normali.
Le coppie?
E poi cosa? Cambiamo lo stato della nostra relazione su Facebook?
- Mi presenti tua mamma? - Non... è quel che intendevo.
sai che... non volevo, so che non siamo...
Sai? Mi spoglio e facciamo sesso,
- ignora quel che ho detto. - No, no, no.
Vederti dare di matto è molto più divertente.
Smettila di guardarmi!
Cosa mi sono perso?
Davvero? Non ti starai facendo troppo il culo?
Chi ti dice che il culo sia il mio?
Come possiamo sapere che la confessione non sia stata forzata, vostro onore?
La signorina Parks non ha fornito il video alla difesa.
Perché non è stato depositato come prova.
E dunque, chiedo rispettosamente
che la confessione non venga considerata per definire la cauzione.
La confessione scritta della signorina Sutter è una prova,
nella quale ammette di aver commesso questo atroce crimine.
- Spero stabilirà la cauzione massima. - Vostro onore, la mia cliente
- è una persona con pochi fondi. - La sua cliente doveva pensarci
quando ha confessato l'omicidio.
Fisso la cauzione a 1 milione di dollari.
Un milione?
Dovrà fare un sacco di lap dance.
E' una barista, non una spogliarellista.
Rebecca, dimmi il codice del telefono.
E' normale...
il giudice fissa sempre una cauzione consistente per i casi di rilievo.
Quel che ci permetterà di appellarci a quella cifra è conoscere i dettagli...
che ti hanno indotta a confessare.
Vuol dire che dovrai dirci ogni dettaglio, dal tuo arresto ad oggi.
Puoi raccontarci ogni passaggio?
Rebecca?
E' esattamente questo che vogliono.
Che tu ti isoli in qualche oscuro posto della tua mente
e che te ne stia in silenzio, mentre loro determinano chi sei.
Una spacciatrice locale da quattro soldi.
Ma puoi essere ascoltata...
a partire da adesso, con noi.
Non sono stata io.
Non l'ho uccisa io.
Hai confessato di averlo fatto.
Sono stati loro a farmi dire quelle cose.
Volevo solo che la smettessero.
Volevo andare a casa...
ma dicevano che non potevo, che Griffin gli aveva già detto tutto.
Wes aveva ragione.
- Wes? - Ha detto che Griffin avrebbe incolpato me.
Aveva ragione.
E' la tua boccaccia...
che ha spinto la nostra cliente a confessare.
- Le ho solo detto... - Il tuo comportamento...
inizia a farmi domandare se tu non stia lavorando per la controparte.
Sarà meglio che tu mi dica, nei dettagli, tutto quello che le hai detto.
- Solo quello. - Nient'altro?
- Pronto? - Chi parla? Dov'è Lila?
Devi dirmi cosa c'è sul cellulare.
No.
Sembrerebbe che il trofeo sia di nuovo in gioco.
Ha difeso il suo cliente. Dovremmo tenerci tutti così tanto.
Ti strozzi mai quando dici cose del genere?
- Sono appunti di Tillman? - Cosa?
Ward Tillman, vinse il diploma Kepley per tre anni, alla Middleton.
I suoi appunti sono il Santo Graal.
- Questi sono gli appunti di Kan. - Ora il tuo ragazzo ti passa i suoi appunti?
- E poi cosa? L'herpes? - Facciamo uno scambio?
Ti passo gli appunti del mio gruppo di studio di Proprietà e Possesso.
No.
- Laurel, l'esame è fra 3 giorni. - Stavolta ti sei ricordata il mio nome.
Va bene.
Sembra sia il periodo di stelle cadenti.
- Chi punti? - Cos'è una stella cadente?
Belli Capelli ha il ghiaccio nelle vene, Faccia da Idiota è troppo scemo da fregarsene.
Carta da Parati è suscettibile.
Punto sulla Reginetta del Ballo.
Scommetto che sta per esplodere.
Cos'è una stella cadente?
Ci serve il video della confessione di Rebecca e il registro di detenzione,
altrimenti non la rilasceranno su cauzione.
- Siate creativi. - Ti ha portato via il trofeo, giusto?
Il signor Gibbins è fuori dal caso di Rebecca Sutter.
Non puoi parlarle né addirittura guardarla a meno che non te lo dica. Capito?
Andiamo, abbiamo un nuovo cliente che ci aspetta.
Marren Trudeau è fondatrice e amministratore delegato
dell'azienda di brokeraggio Trudeau Securities.
La sua società gestisce transazioni per 90 miliardi di dollari l'anno.
E' l'agente di borsa più importante del campo.
Possiede la più grande collezione di foto Mapplethorpe della città, secondo Google.
- Che fico! - Potrebbe venderne una...
per pagare la cauzione di Rebecca.
La nostra cliente ha iniziato dal nulla, si manteneva all'università pulendo uffici.
Ha cominciato con il trading dal suo appartamento, fino a raggiungere l'apice
in un ambiente notoriamente dominato dagli uomini.
Dovete prendere questo caso seriamente.
- Quali sono le accuse contro di lei? - Insider trading.
Sembra proprio il mio tipo di festa.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
- Non posso! - Sì! Certo!
Col cavolo!
I suoi leccapiedi stanno saccheggiando questo posto come se ci fosse una svendita.
Non ne ha il diritto.
Signora Trudeau, questa ordinanza me ne dà il diritto.
- Questa ordinanza? - Sì.
Che cosa sta... Che cosa...
- Sta scherzando? - Basta, Marren.
E' impazzita?
Sono Annalise Keating, quali sono le accuse?
Il suo cliente ha comprato delle azioni della Edson Pharmaceutical,
in anticipo su una decisione della FDA di cui è venuta a conoscenza dall'interno.
Ma che lingua sta parlando?
Non vedo prove che collegano la mia cliente alla Edson Pharmaceutical.
Giusto, quasi dimenticavo quella parte.
Mi scusa un momento?
Vuole le prove?
Che ne dice di un video?
Quindi, signora Trudeau...
ha la minima idea...
- di chi sia quell'uomo? - Elias Edson.
Elias Edson. Cioè l'amministratore delegato della Edson Pharmaceutical?
- Ecco le prove. - Sì, ancora.
Prendete appunti, ragazzi, questa è la prova dei benefici che porta il pilates.
Sì, ancora!
Il motivo per cui non vuoi darci il video dalla confessione di Rebecca Sutter
è perché ci sono prove di coercizione.
Sarebbe molto più facile per voi, vero?
Quei poliziotti corrotti con le loro tecniche interrogatorie corrotte.
Sfortunatamente per voi, non è quello che è successo.
Allora perché non vuoi darcelo?
Ve lo darò quando decideremo di usarlo come prova.
Preferisci farlo saltare fuori durante il processo?
Non è quella la parte divertente in tribunale? Ci vediamo.
E la prossima volta, di' ad Annalise di mandare Frank.
Preferisco sia lui a guardarmi il culo mentre me ne vado.
Ho girato un video porno, e allora?
- Lo fanno tutti oggigiorno. - Non tutti.
Pax! Davvero?
- Tu e Sam non avete mai... - Mai.
Va bene, lo so. Non possiamo parlare della tua vita personale.
- Sì? - Passami Greg Wallach al telefono.
Di' alla sua assistente che è un'emergenza.
Nessuno ti sta giudicando per aver fatto un video porno. Il problema è con chi.
Non ho comprato quelle azioni, se è quello che vuoi insinuare.
L'assistente dice che è in viaggio verso il Belgio.
- Mi sta evitando. - Gli mando una cassa di Pétrus.
Sì, e anche una prostituta.
- L'acquisto è avvenuto usando il tuo login. - Sono stata hackerata.
Manderò un esperto di computer a cercare prove.
Non sospetti di nessuno? Qualche dipendente?
I miei dipendenti sono leali.
Cerca al di fuori della mia azienda, ho nemici in abbondanza.
Non si passa alla storia senza crearsi nemici.
Ecco la donna che conosco e amo!
Annalise, cerchiamo di chiudere tutto all'udienza preliminare.
Marren, lo sai che non è possibile.
Ho già perso 10 clienti, che equivalgono a 50 milioni buttati dalla finestra.
I federali hanno portato via metà dei miei computer.
Se arriviamo al processo...
l'azienda chiude.
Non può assolutamente accadere...
soprattutto non a causa di qualche bastardo che va a raccontare bugie.
Me ne occuperò io.
Grazie.
Le udienze preliminari sono vinte dall'accusa il 99% delle volte.
Al giudice basta provare che c'è una causa probabile del crimine per andare al processo,
quindi l'unico modo per non farci arrivare Marren...
è quello di trovare il vero colpevole.
Ci sono 52 dipendenti alla Trudeau Securities.
Il vostro compito è quello di intervistarli, fingendo di fare ricerche sul caso...
fin quando non trovate il traditore.
Buona caccia.
Come sa che è uno dei suoi dipendenti?
Non lo so.
So solo che tutti odiano il proprio capo.
Ha ragione, io la odio.
Stai attenta, potrebbero esserci delle cimici in casa.
Dove troviamo il tempo per studiare illecito civile?
Sei una di quelle che ha davvero bisogno di studiare?
Non puoi non studiare per questo esame.
Sono l'unico eccitato per questo compito?
Ci trasformeremo in spie!
- Come sei entrato nell'azienda? - Vendevo auto quando ho incontrato Marren.
Era venuta per comprare una Classe S e se n'è andata con una AMG.
Visto che l'avevo intortata così, disse che avrei potuto lavorare per lei.
E da quel momento, hai mai pensato di andartene?
Accidenti, no. Marren è una brava persona.
Quando è morto mio padre ha dato la sua casa in montagna
a mia madre per qualche mese per farle piangere il lutto.
- E' stato davvero generoso. - Non tanto.
Sai quante case ha?
Quindi vuol dire che non guadagni molto?
Diciamo qualcosa a sette zeri.
Dipende dal giorno, davvero, a come cambia il mercato.
Qual è il massimo che hai guadagnato con una vendita...
Ti sembra che ti stia chiamando da una prigione di lusso?
Siamo operativi...
e il mercato è alle stelle, cagasotto del cazzo, hai...
Un vestito stupendo. E' di Prada?
Non ne ho idea. Non sono come le altre ragazze. Non mi interessano i vestiti.
Vedo che sei la Top Broker. Dev'essere dura.
Affatto. Qui non cerchiamo scuse.
Bella la tua collezione di gatte.
Non sei qui a parlare delle mie micette.
- Cosa vuoi? - Intendi oltre alla pace nel mondo?
Com'è lavorare per Marren?
Resti tra noi, ma a volte sembra una rompipalle.
Lo diresti se fosse un uomo?
Direi di no, signor "non riesco a smettere di guardare le mie tette".
Le transazioni illegali... succedono spesso, vero?
Cioè, è così che siamo finiti in recessione.
Okay, questa è propaganda di sinistra. Non c'è niente di male nel voler far soldi.
E onestamente, fare insider trading senza essere scoperti...
E' abbastanza semplice.
Per esempio, la Denzotech, la società di mio cognato, sta per essere comprata da Google.
Lo annunciano ai mercati domani.
Potrei farci una fortuna, ma devo stare con le mani in mano
perché ho informazioni privilegiate.
Ma, se potessi agire, potresti fare, diciamo, 100.000 dollari?
Sono spicci.
E i tuoi colleghi? Pensi che siano tutti contenti come te di lavorare per Marren?
Facciamo molti soldi. Di cosa ci si può lamentare?
Evan, Marren ha bisogno dei numeri della Dalzine.
E lui chi è?
Connor Walsh, lavoro per Annalise Keating.
Piacere, Paxton. Pax per gli amici.
Volete una camera?
Perché dovrei leggerli?
Sono tutte le cause in corso contro Marren.
Dovreste concentrarvi su questi se volete trovare chi l'ha incastrata.
No, io non...
Spero tu sia meglio come studentessa di legge che come bugiarda.
Vuoi chiedermi di uscire?
Fallo.
Ma non continuare a guardare la mercanzia
- se non vuoi offrirmi almeno una cena. - Senti, non...
La mercanzia è davvero...
- Ma non è per questo che sono qui. - E perché allora?
Sul serio...
pensiamo ci sia un Benedict Arnold in questa società.
Come osi?
No, davvero, perché ti ho detto che deve trattarsi di un attacco esterno.
Quindi perché cavolo continui a interrogare i miei impiegati?
Come tuo avvocato, è mio compito preoccuparmi dei tuoi interessi.
Creando un regime del terrore nella mia società?
Un livello di paura che tutti gli impiegati dovrebbero avere verso il loro capo.
- Loro sono la mia famiglia. - Sono i tuoi impiegati,
e ti faranno fuori alla prima occasione.
Dio, non sei stanca?
Andiamo, fai stancare me.
Non riguarda me.
No, sai, in tutti questi anni in cui mi hai rappresentata,
tra divorzio e accuse di molestie sessuali...
hai conosciuto tutte le mie follie...
ma io non so ancora niente di te.
Fino ad ora, almeno. Non ti fidi delle persone.
- Né dei tuoi dipendenti, né dei clienti. - Sarei folle a fidarmi dei miei clienti.
Quindi...
nessuno.
Nessuno?
Nemmeno tuo marito?
- Marren, se vuoi licenziarmi... - No, smettila di trovare scuse.
Sai di essere la migliore chance che ho di vincere questa causa.
Smettila di indagare sui miei dipendenti.
Va bene.
Andiamo. E' uno scherzo?
Se lui fosse mio marito...
non riuscirei più a camminare diritta.
Stai uscendo?
Cena di facoltà.
Te l'ho detto stamattina.
Ne sei sicuro?
Qualcuno non vede l'ora di darci dentro.
E' una brutta cosa?
Tornerò il prima possibile.
McClaine insiste davvero tanto per queste cene.
Va bene. Ti aspetto qui.
Un paio di settimane fa, hai organizzato una conferenza.
Il dottor Keating non si è presentato, ha annullato all'ultimo minuto.
La sua macchina è stata qui ogni sera, tranne questa.
Venerdì 29.
- Posso aiutarla? - Mi scusi.
Sono uscito per fare una corsa, ho visto che aveva le luci accese.
Non volevo si scaricasse la batteria.
Non stavo cercando di rubarle la macchina.
Non l'ho mai detto.
E' buffo, vero?
Stiamo andando così lontano dalla città per comprare liquido infiammabile quando...
siamo già fregati.
Insomma...
non voglio fare il pessimista...
ma Asher sapeva...
che eravamo in casa...
e c'è quel testimone oculare, il poliziotto...
le nostre impronte, i capelli, le cellule epiteliali...
sulla scena del crimine,
le fibre di questo tappeto...
ora sono incastrate nella mia macchina...
e queste videocamere che ci registrano ogni minuto.
Salutate la polizia, dite ciao.
E non parliamo nemmeno di quello che faremo...
dopo aver bruciato il corpo. Ora, quella... quella sarà la parte interessante!
Basta...
Connor.
Hai ragione.
Perché...
perché preoccuparsi di cose al di fuori del nostro controllo.
Perfetto!
# Ora indossiamo i nostri abiti gai! #
O gli 11 dipendenti che ho sentito sono bugiardi nati, o l'attacco viene dall'esterno.
- E l'esperto di informatica? - Inconcludente.
Quindi abbiamo fatto incazzare la nostra cliente e non è servito a nulla.
Vi siete superati.
In realtà, se è d'accordo, vorrei seguire una nuova traccia.
E allora perché è ancora qui?
Hai il nastro?
Ci sto ancora lavorando.
Cosa fai?
Oddio.
Ero proprio convinta che fosse la mia borsa.
- Scusa. - Le stavi rubando gli appunti.
Davvero, Michaela?
- Lotta tra pupe. Lotta tra pupe! - D'accordo!
Nessuno di voi tiene a questo esame?
Se non lo passiamo, finiamo tra gli ultimi della classe, per cosa? Per...
per far colpo su una che se ne frega di tutti, tranne di questo ragazzino...
che fa casini di continuo, ma che in qualche modo ha avuto il trofeo.
Se vuoi così tanto il trofeo, Michaela, prenditelo.
Non è così che funziona, idiota! Devi conquistarlo...
altrimenti non significa nulla!
La reginetta del ballo!
Mi devi 100 dollari.
Non sono io la stella cadente!
Laurel?
Ti fa lavorare fino a tardi.
Mi paga bene.
Cos'altro potrei fare di mercoledì sera?
Mi vengono in mente cose più divertenti.
Sii sincero...
è stata lei, vero?
A fare quell'acquisto?
E' evidente che non conosci Marren.
Chi può dire di conoscere qualcuno?
Cioè, sul serio?
Caspita. Che pensiero profondo.
Sai cosa intendo.
Sono il suo assistente da 8 anni.
Non è assolutamente così stupida da fare quell'acquisto.
Giusto.
Vado.
E tu?
Di solito cosa fai il mercoledì sera?
O meglio, chi ti fai?
C'è un fidanzato di cui dovrei essere geloso?
Faccio...
quel che voglio.
Sì.
Lo so.
Usando i fondi dell'aiuto legale, arriviamo a 3.000 dollari per la cauzione.
- Ne servono 100.000. - Ehi!
Non tutti lavoriamo per dei ricchi banchieri.
Non può rimanere lì fino al processo. La farà impazzire.
E se investissimo i 3.000 dollari?
Troviamo delle azioni che sappiamo essere buone...
Cosa? Vuoi fare insider trading?
No, no, non è quello che intendevo...
La cucina è aperta solo agli adulti.
E sì, vi ho sentito parlare di Rebecca. Dobbiamo darti il tappetino della punizione?
Ho chiesto a Kan di aiutarci con la cauzione di Rebecca.
Perché nessun altro sta pensando a come farla uscire?
Tu...
questo è un luogo di lavoro. La tua ragazza dovrebbe saperlo bene.
- Frank... - Ehi, non preoccuparti.
Sono felicissimo che qualcuno mi consideri il tuo ragazzo.
Non l'ho mai fatto prima.
Sesso in ufficio?
No.
L'altra cosa che hai fatto.
Vado.
No.
Senti, solo il tuo ragazzo chiamerebbe a quest'ora.
- No, è... - Devo comunque andar via, okay?
Ehi.
Tutto bene.
Credono ancora che sia stata lei.
Lo so.
Mi sono appena fatto uno dei tirocinanti dell'avvocato, per esserne certo.
Che posso dire?
Ci ho messo anima e corpo per la causa.
E quel che mi ha fatto al culo mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
Ragazzi! Credo di aver staccato la tibia.
O...
è il perone?
C'è tanto Sam da mettere nelle buste...
comunque.
Michaela...
mi aiuti?
Mi serve...
- una pausa. - Nessuna pausa.
Stiamo facendo una maratona e tu sei al limite delle forze...
ma ci sono altri 10 chilometri da fare.
Dobbiamo finirla tutta...
quindi smettila di tentennare.
Prendi un sacco dell'immondizia...
e andiamo a raccogliere...
d'accordo?
Non è complicato, sul serio. Scarichi questa applicazione dal deep web
ed entri nel mainframe del gestore telefonico, usando un semplice codice Java.
- Tutti possono farlo. - Ho cambiato idea.
E' solo che... non m'importa.
Ehi.
Non lamentarti. Potrebbero arrestarmi, per questo.
Farò in modo che non accada.
Disse la matricola di legge che passa molto più tempo a infrangere la legge
che a metterla in atto. Tra l'altro, come hai avuto questa registrazione?
Eri nascosto sotto la scrivania, o...
eri già lì sotto per altri motivi?
Te lo direi pure, ma...
diventeresti complice del mio reato.
Ecco qui.
La persona con cui parlava al telefono ha usato una linea della Trudeau Securities.
Chiunque fosse, è stato così scaltro da bloccare il numero d'identificazione.
Amico.
Mi ami e vuoi dei bambini, lo so.
Sergente Joseph?
Bonnie Winterbottom, consulente legale di Rebecca Sutter.
La signorina Parks mi aveva avvertito che sarebbe venuta.
Un consiglio?
Patteggiamento.
Ho visto la confessione e non andrà bene.
Mi spieghi questo, allora.
Se siete così sicuri della colpevolezza della signorina Sutter,
perché un vostro agente sta indagando su un altro sospettato?
- Come? - L'agente Nate Lahey
sta indagando su Sam Keating,
che è anche il marito della donna con cui l'agente Lahey aveva una relazione.
- Che impertinenza! - So di per certo...
che ieri sera, l'agente Lahey ha frugato illegalmente nell'auto del signor Keating.
Quindi, comprende bene...
perché non riesco a considerare valido il suo parere sulla confessione della Sutter,
quando i suoi uomini stanno ancora cercando l'assassino della signorina Stangard.
Una giuria di sicuro lo riterrebbe ambiguo,
e se lo scoprisse la stampa,
credo che l'intero dipartimento verrebbe messo sotto osservazione.
Il nastro della confessione, integrale...
adesso.
Che posso dire?
Ci ho messo anima e corpo per la causa.
E quel che mi ha fatto al culo mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
D'accordo, basta, spegnilo.
Dalla telefonata, sembra che Pax stesse parlando con una persona interna all'agenzia.
Ed essendo il suo assistente, aveva accesso al suo login.
L'ha incastrata.
Lavora per me da quando il mio ufficio consisteva in una scrivania dentro casa.
Mi ha comprato il mio primo paio di spanx.
Mi ha pure aiutato a infilarmele.
Okay, dillo pure.
"Te l'avevo detto".
L'importante è che ormai sappiamo chi è stato.
Ora deve solo confessare.
Ci penso io a farlo confessare.
- Stronzetto d'un rammollito. - Marren.
- Perché? - Come?
Non fare il finto tonto, mi hai incastrata!
Sono fedele solo al mio capo. A nessun altro.
Ma perché, Paxton?
Negli ultimi 8 anni, non ho fatto altro...
che pagarti le bollette...
raccogliere i bisogni del tuo cane, comprarti gli assorbenti.
Ti ho dedicato tutta la vita.
Non ho fatto altro che servirti!
Come se fossi una specie di accessorio, un...
oggetto per sostenerti.
Era la mia occasione per essere qualcuno.
Ti ho voluto bene come a un figlio...
e mi ripaghi così?
Hai rischiato di mandarmi in rovina e di farmi perdere tutto!
Quindi, apri bene le orecchie. Farò in modo...
che tu venga condannato col massimo della pena, per questo reato.
E la tua famiglia, le persone che...
ti hanno mandato via, tanti anni fa...
ora avranno finalmente una valida ragione...
per vergognarsi di te...
perché finirai in carcere, con tanti altri detenuti...
- che andranno matti per il tuo culo! - Marren, Marren!
- Stanno guardando tutti. Riprenditi! - Okay, sto bene. Sto bene.
- Andiamo. - No.
- Sto bene. - Mio Dio.
Mi dispiace.
Paxton!
E ora sai com'è fatta una stella cadente.
Possiamo richiedere un rinvio dell'udienza preliminare,
adducendo all'eccezionalità delle circostanze.
Parli dell'unica prova della mia innocenza, che è finita giù da una finestra?
Non avrei mai dovuto rivolgermi a lui in quel modo.
Non è forte come me.
Avrei dovuto saperlo.
Non è colpa tua.
- E' colpa mia, Annalise. - No.
Stava parlando con altre persone, nel palazzo. Quindi è colpa loro.
Sono loro i responsabili di questo reato, non tu.
Fammi sistemare le cose.
Stando ai dati di borsa,
l'ordine d'acquisto dei titoli della Edson è pervenuto alle 14:48.
Marren dice che era a fumare, dobbiamo capire chi ha fatto l'acquisto dal suo computer.
Pax ha visto Marren uscire.
Potrebbe aver detto a un altro agente di acquistarli dalla sua postazione.
Talia Lewis si è disconnessa alle 14:45.
L'ho interrogata io.
Sono tutte le cause in corso contro Marren.
Ha cercato in tutti i modi di distogliermi dall'indagare sulla società.
- Qualcun altro? - Jimmy Wardshaw.
Si è disconnesso alle 14:46 e riconnesso alle 14:57.
- Ci ho pensato io. - Non c'è niente di male nel voler far soldi.
Sembrava un posacenere vivente.
Un attimo.
Se Jimmy avesse distratto Marren con la sigaretta, Dalia concluso la transazione...
mentre Pax faceva da palo?
Porca miseria. Saremmo delle ottime spie!
Far confessare un testimone è probabilmente una delle parti...
più impegnative e allo stesso tempo divertenti del fare l'avvocato.
Fare deposizioni in un caso penale è estremamente irregolare, signora Keating.
Un dipendente si è suicidato.
Se non è una circostanza eccezionale, non ne ho idea di cosa possa esserlo.
Dobbiamo salvaguardare le testimonianze dei dipendenti.
Si aspetta altre vittime?
Spero di no, ma vedremo come si mettono le cose.
Salve, posso entrare?
Jimmy, si sieda.
Iniziate in modo soft...
facendo domande sulla vita privata e sulla famiglia.
Qualcosa per farli riscaldare.
Certo. Vado sempre a fumarmi una sigaretta con Marren.
E per caso, lei e Marren siete andati a fumare anche alle 14:45 del giorno 16?
- Non posso dirlo con certezza. - Signora Keating, dove vuole arrivare?
Marren ha comprato le azioni della Edson alle 14:48 del giorno 16...
e di solito, lei e Marren andate a fumare proprio verso quell'ora, conferma?
Non siete più avvocati.
Siete detective che stanno conducendo un interrogatorio.
Non pensavo fosse reato spegnere il computer.
Non lo è, ci chiediamo solo se può dirci dove si trovasse a quell'ora.
Non lo so, a prendere un caffè, in bagno.
Sicura che non stava comprando le azioni della Edson dal computer di Marren?
Perché avrei dovuto?
Per distruggere Marren, mettersi in proprio, rubandole i clienti?
Non dovete chiedere di dire la verità...
dovete tirargliela fuori di bocca!
Senza alcuna pietà, per arrivare alla risposta che volete.
Allora, lei e Jimmy non avevate intenzione di mettervi in proprio?
No.
E, come ogni buon detective, dovete mentire.
Non è esattamente quello che ha dichiarato nella deposizione.
Talia ci ha detto che è partito tutto da lei.
Vorrei andare via.
Di certo non possiamo forzarla a rimanere contro la sua volontà,
ma potrei procurarle un buon accordo...
se rispondesse alle domande della signora Keating.
Talia mente!
E' stata una sua idea, ha coinvolto prima me e poi Pax, e noi non le abbiamo detto di no.
Signor Wardshaw, la dichiaro in arresto.
Cosa?
Un attimo, aspettate. Aveva detto che mi avrebbe proposto un accordo!
Un procuratore può dire quel che gli pare, ma non vuol dire che sia vero.
La prossima volta...
forse è meglio che legga le prove che le mettono davanti.
- La deposizione non era vera? - Guardi meglio.
E' un discorso di Marren sull'importanza del rapporto tra donne, sul luogo di lavoro.
Un applauso per i maialini ingordi!
Sembra che tu sia ingrassata apposta per andare al macello.
Seguivo solo il tuo insegnamento, Marren...
tu avresti fatto la stessa cosa.
No.
Avrei aperto una mia compagnia.
Così come ho fatto.
Pensavate davvero di potermi fregare...
e portare il fiducioso e ingenuo Pax con voi?
Godetevi il vostro soggiorno nel carcere federale.
Dove vai?
Mancano 14 ore all'esame.
Vado a studiare.
Questo potrebbe aiutare?
Gli appunti di Tillman?
Ho chiamato mio cugino e si trovava proprio con lui nel circolo di Princeton.
Chi vuole una copia?
- Oh, mio Dio! - Io!
Idioti! Pensate davvero che vi permetterò di prendere un voto migliore di me?
- Cosa? - Scherzo!
Si va al cinema.
Griffin era sopra di lei.
Lila urlava...
gridava in cerca di aiuto.
Lo graffiava.
Lui le stringeva le mani intorno al collo.
Alla fine come l'hai ottenuto?
La scrivania dell'assistente di Wendy è molto disordinata...
sarà caduto qualcosa.
Ottimo lavoro.
Nel frattempo tu eri in piedi?
No?
Eri seduta?
Sì.
Il che significa che eri abbastanza vicina da tenerle le gambe.
Sì.
Ottimi gusti, Lista d'Attesa.
Torna indietro.
Ecco, lì.
Nel frattempo tu eri in piedi?
No?
Eri seduta?
Sì.
Il che significa che eri abbastanza vicina da tenerle le gambe.
Sì.
Vostro onore.
Questa sezione del filmato non faceva parte della confessione scritta.
Chiaramente, la mia cliente è stata manipolata per incriminarla,
perché dicesse che stava toccando il corpo della vittima.
- E' una congettura, vostro onore. - Non lo è.
Il filmato scredita del tutto l'attendibilità della confessione.
- Obiezione. - Concordo con l'avvocato Keating,
il filmato evidenzia coercizione.
Alla luce di queste prove, riduco la cauzione a 100.000 dollari.
E aprirò un'indagine sull'interrogatorio della signorina Sutter.
Avvocato Parks.
Sono deluso.
- Non posso permettermi 100.000 dollari. - E' il 10% di 100.000 e lo copriamo noi.
Sorridi, Rebecca.
Puoi andare a casa.
Che ci fai qui?
Ero... nei paraggi.
Sono le 6 di mattina.
Beh, il mattino ha l'oro in bocca, no?
Ti sei preso qualcosa?
No, magari.
Puzzi! Cos'è? Fumo?
Ho fatto un casino, Oliver.
L'ho fatta grossa.
Un casino...
ho fatto un casino.
Che casino.
Ho fatto...
ho fatto un casino.
Che casino!
Questo dimostra che...
non tutti sono nati per lavorare sotto pressione.
Questo tipo, ad esempio...
è stato sopraffatto e si è...
spezzato la testa, nel vero senso del termine...
sul marciapiede.
Lo so...
mi sono appena fatto uno dei tirocinanti dell'avvocato, per esserne certo.
Che ti posso dire?
Ci ho messo anima e corpo per la causa.
E quel che mi ha fatto al culo mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
Continuavo a sospettare ci fosse un motivo...
per cui ce l'avevi tanto con lui.
Avevo ragione.
Ti ha preso in giro.
Andiamo...
Non si era mai detto che...
non saremmo usciti con altri.
Vattene.
Non fare così.
Mi piaci...
- a dire il vero. - "A dire il vero"?
Ascolta, Oliver, con quel tipo è stato solo sesso, tu sei di più.
- Non farne un dramma. - Vai via!
- Oliver! - Ho detto fuori!
Ehi.
Non dovrei parlare con te.
Perché lo stai facendo?
Ti prego, non dirmi che vuoi essere ringraziato.
Se quella donna farà qualcosa di buono, allora ti ringrazierò.
Non si tratta di quello.
Ma di questo.
Dimmi cosa c'è sul telefono, Rebecca.
E pensavi che fosse meglio nascondermelo?
Lei ora si fida di me.
Perché ho aspettato, non l'avrebbe fatto se te l'avessi dato prima.
- So che è brutto, ma... - Fermo.
Lo sa qualcun altro?
No.
Ho bisogno che tu sia completamente sincero con me.
Lo giuro su Dio.
Solo io e Rebecca sappiamo della sua esistenza.
Avevi ragione...
ha bisogno di qualcuno di cui fidarsi.
E sembra che sia tu.
Ti sta bene?
Perché sarà stressante, ma significa molto per lei...
e per me.
Posso farcela.
Possiamo...
usarlo, vero?
Sarebbe utile nel suo caso.
Vedremo.
Perché non dovremmo?
- Insomma, quelle foto... - Signor Gibbins, ha fatto il suo lavoro...
ora mi lasci fare il mio.
Bonnie mi ha appena detto che hai fatto uscire quella ragazza su cauzione.
Dimmi almeno che non hai acceso una seconda ipoteca per pagarla.
Ci sono andata vicino, ma abbiamo trovato una soluzione.
Sam?
Sì?
Perché c'è il tuo pene sul telefono di una ragazza morta?
Traduzione e sync: Fedewop, Rorystar moonyue, Kapan, marko988, absenthia
Revisione: MalkaviaN
Resynch WEB DL: dfrincon www.subsfactory.it